che geht

lángsam géhen — медленно идти

bárfuß géhen — идти босиком

Ich bin héúte 10 Kilométer gegángen. — Я прошёл сегодня 10 километров.

Ich muss jetzt géhen. — Мне пора (идти).

éínkaufen géhen — идти в магазин [за покупками]

ins Bett géhen — идти спать

zum Arzt géhen — идти к врачу

ins Restaurant géhen — идти в ресторан

in die Schúle géhen — ходить в школу

in die Politík géhen — уйти в политику

zum Theáter géhen — стать актёром

gut géhen — хорошо одеваться

Der Áúfzug geht nicht. — Лифт не работает.

Das geht nicht. — Так не пойдёт.

Die Sáche geht gut. — Всё развивается хорошо.

Die Fírma geht schlecht. — Дела у фирмы идут плохо.

Die Wáre geht sehr gut. — Товар очень хорошо продаётся.

In den Topf géhen fünf Líter. — В кастрюлю вмещается пять литров.

In díéses Zímmer géhen nur zwei Bétten. — В эту комнату вмещаются только две кровати.

Der Schrank geht in die Tür nicht. — Шкаф не проходит в дверь.

Das Kleid geht bis zu den Kníen. — Платье доходит до колен.

Jetzt geht es zu weit. — Сейчас это зашло слишком далеко.

Das Fénster geht auf das Meer. — Окно выходит на море.

Der Régen geht durch die Kléídung. — Дождь проникает сквозь одежду.

zu Énde géhen — подходить к концу

Er geht auf die fünfzig. — Ему скоро пятьдесят (лет).

so gut es geht — по мере возможности

Wie geht es dir? — Как у тебя дела?

Es wird schon géhen! — Всё обойдётся!

So geht es nicht. — Так (дело) не пойдёт.

es geht um (A)… — речь идёт о…

die Ré ise geht von Lé ningrad aus — путеше́ствие начина́ется из Ленингра́да

der Gedá nke geht von ihm aus — э́та мысль исхо́дит от него́

wir gé hen dávon [von der Vorá ussetzung aus], daß … — мы исхо́дим из того́ [из той предпосы́лки], что …

mir geht die Gedú ld aus — моё́ терпе́ние ло́пается [истоща́ется]

der Gesprä́ chsstoff ging aus — говори́ть ста́ло не́ о чем, разгово́р исся́к

die Sá che geht gut [schlecht] aus — де́ло конча́ется хорошо́ [пло́хо]

frei [stráflos] a usgehen — оста́ться [уйти́] безнака́занным

leer a usgehen — оста́ться [уйти́] ни с чем

auf etw. (A) a usgehen — пуска́ться на что-л.; пресле́довать каку́ю-л. цель

auf Á benteuer a usgehen — пуска́ться на авантю́ры

sein Plan geht dará uf aus … — его́ план рассчи́тан на то, что́бы …; его́ план пресле́дует цель …

natürliche Zú chtwahl биол. — есте́ственный отбо́р

die natürlichen Vorá ussetzungen der wí rtschaftlichen Entwí cklung — приро́дные усло́вия экономи́ческого разви́тия

die natürlichen Verrí chtungen des Kö́ rpers — есте́ственные отправле́ния те́ла

natürliche Blú men — живы́е цветы́

é ine natürliche Persón юр. — физи́ческое лицо́

natürliches Geschlé cht лингв. — есте́ственный род ( совпадающий с полом)

natürliche Zá hlen мат. — натура́льные чи́сла

nichts ist natürlicher als das — э́то вполне́ есте́ственно

die Sá che geht nicht mit natürlichen Dí ngen zu — здесь де́ло нечи́сто

er ist ké ines natürlichen Tó des gestó rben — он у́мер не свое́й сме́ртью

das ist die natürlichste Sá che von der Welt — э́то вполне́ есте́ственно, э́то соверше́нно в поря́дке веще́й

ein natürlicher Mensch — просто́й челове́к

ein natürliches Wé sen há ben — держа́ть себя́ про́сто [непринуждё́нно]

natürlich hast du recht! — коне́чно, ты прав!

é inen Kopf grö́ ßer sein als j-d — быть вы́ше кого́-л. на́ голову (тж. перен.)

ein hó chroter Kopf — покрасне́вшее от гне́ва [от стыда́] лицо́

ein klárer [héller] Kopf — све́тлая голова́, я́сный ум

er ist ein fí ndiger Kopf — он о́чень нахо́дчив

die bé sten Köpfe des Lá ndes — лу́чшие умы́ страны́

zwei Köpfe sind bé sser als é iner посл. — ум хорошо́, а два лу́чше

auf den Kopf der Bevö́ lkerung entfá llen^* (s) — приходи́ться на ду́шу населе́ния

é ine Famí lie mit vier Köpfen — семья́ из четырё́х челове́к

pro Kopf (der Bevö́ lkerung) — на ду́шу (населе́ния)

ich lá sse mir den Kopf ábhacken [ábschneiden]! разг. — даю́ го́лову на отсече́ние!

er wird dir nicht gleich den Kopf á breißen разг. — он с тебя́ го́лову не сни́мет

sé inen Kopf á nstrengen разг. — напряга́ть мозги́

é inen kǘ hlen Kopf bewáhren [behá lten^*] — сохраня́ть споко́йствие

mir brummt der Kopf разг. — у меня́ голова́ трещи́т

sé inen Kopf dú rchsetzen — настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́

ich gé be mé inen Kopf dafǘr — я руча́юсь голово́й

ich hábe é inen schwé ren Kopf — у меня́ тяжё́лая голова́

den Kopf voll há ben разг. — име́ть мно́го хлопо́т

den Kopf hó chhalten^* [hoch trá gen^*] — высоко́ держа́ть го́лову, ходи́ть с высоко́ по́днятой голово́й

Kopf hoch! — вы́ше го́лову!, не па́дай ду́хом

hab kéine Angst, das kann [wird] den Kopf nicht kó sten разг. — не бо́йся, за э́то с тебя́ го́лову не сни́мут

das kann ihm den Kopf [Kopf und Krágen] kó sten — он за э́то мо́жет поплати́ться голово́й [жи́знью]

sich (D) ǘber etw. (A) é inen Kopf má chen разг. — беспоко́иться о чём-л., быть озабо́ченным чем-л.

j-n é inen Kopf kǘ rzer má chen шутл. — укороти́ть кого́-л. на це́лую го́лову ( обезглавить)

j-m den Kopf schwer má chen — причиня́ть забо́ты (огорче́ния) кому́-л.

sie diskutíerten, bis í hnen die Köpfe rá uchten разг. — они́ спо́рили до одуре́ния

den Kopf riskí eren — рискова́ть голово́й

ǘber etw. (A ) den Kopf schǘ tteln — ди́ву дава́ться, гля́дя на кого́-л., что-л.

j-m schwirrt der Kopf разг. — у кого́-л. ка́ша в голове́

ich sé tze mé inen Kopf zum Pfand — я руча́юсь голово́й

den Kopf in den Sand sté cken — пря́тать го́лову в песо́к, вести́ себя́ подо́бно стра́усу (не желать видеть того, что очевидно для всех)

er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht разг. — у него́ голова́ идё́т кру́гом ( от хлопот)

j-m den Kopf verdré hen разг. — вскружи́ть кому́-л. го́лову

ihm wächst der Kopf durch die Há are шутл. — он лысе́ет

j-m den Kopf zuréchtsetzen [ zuré chtrücken] разг. — образу́мить кого́-л., впра́вить мозги́ кому́-л.

die Köpfe zusá mmenstecken разг. — шепта́ться, шушу́каться

man greift sich an den Kopf — про́сто ди́ву даё́шься; ума́ не приложу́

auf sé inen Kopf steht é ine Belóhnung [ist é ine Beló hnung áusgesetzt] — за его́ пои́мку назна́чена награ́да

er ist nicht auf den Kopf gefá llen разг. — он не дура́к, он челове́к смека́листый

zu Há use fällt ihm die Dé cke auf den Kopf разг. — ему́ не вы́держать до́ма

j-m auf dem Kopf herú mtanzen разг. — сади́ться на го́лову кому́-л.

das gá nze Haus auf den Kopf sté llen разг. — переверну́ть весь дом вверх дном

é ine Tá tsache auf den Kopf sté llen разг. — извраща́ть факт

sich auf den Kopf sté llen разг. — лезть из ко́жи вон

und wenn du dich auf den Kopf stellst, es bleibt dá bei! разг. — хоть из ко́жи вон лезь — по-тво́ему не быва́ть!

j-m etw. auf den Kopf zú sagen — сказа́ть (пря́мо) в лицо́ кому́-л. что-л.

aus dem Kopf spí elen — игра́ть что-л. по па́мяти

der Gedá nke will mir nicht aus dem Kopf — э́та мысль не покида́ет меня́ [не выхо́дит у меня́ из головы́]

j-n beim Kopf né hmen^* [krí egen разг.] — схвати́ть за вихры́ кого́-л.

sich (D) é ine Kú gel durch den Kopf schí eßen^* [já gen разг.] — пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Bé inen посл. — дурна́я голова́ нога́м поко́ю не даё́т

er hat á ndere Dí nge im Kopf разг. — у него́ голова́ за́нята други́м

er hat nichts á nderes im Kopf als sé ine Brí efmarken — у него́ то́лько ма́рки на уме́

die Sá che geht mir im Kopf herúm — э́то не даё́т мне поко́я

nicht ganz rí chtig im Kopf sein разг. — тро́нуться, рехну́ться

in den Kopf kó mmen^* (s) — приходи́ть в го́лову [на ум]

sich (D) etw. in den Kopf sé tzen разг. — вбить [забра́ть] себе́ что-л. в го́лову

j-m etw. in den Kopf sé tzen разг. — заби́ть го́лову кому́-л., внуши́ть кому́-л. что-л.

es will mir nicht in den Kopf разг. — э́то не укла́дывается у меня́ в голове́

im Kopf ré chnen — (со)счита́ть в уме́

der Wein [das Blut] ist ihm in den Kopf gestí egen — вино́ уда́рило [кровь уда́рила] ему́ в го́лову

der Erfó lg ist ihm in den Kopf gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

mit bló ßem Kopf — с непокры́той голово́й

mit sé inem Kopf für etw. (A) é instehen^* [háften] — отвеча́ть голово́й за что-л.

etw. mit dem [séinem] Kopf bezá hlen — поплати́ться голово́й за что-л.

mit dem Kopf ú nterm Arm kó mmen^* (s) разг. — прийти́ уста́лым, едва́ но́ги приволо́чь

mit dem Kopf durch die Wand (ré nnen) wó llen — идти́ напроло́м, ≅ лезть на рожо́н

es soll nicht í mmer nach sé inem Kopf gé hen — не сле́дует ему́ во всём потака́ть

ǘ ber die Köpfe (der Zuhö́ rer ) hinwé g ré den — говори́ть так, что смысл ска́занного не дохо́дит до слу́шателей

die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf — рабо́та вы́ше мои́х сил, я не справля́юсь с рабо́той

bis ǘ ber den Kopf in Schú lden sté cken разг. — сиде́ть по́ уши в долга́х

sich um Kopf und Krá gen ré den разг. — поплати́ться голово́й за свои́ слова́

es geht um sé inen Kopf [um Kopf und Krágen] разг. — он тут риску́ет голово́й

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног [до пят]

wie vor den Kopf geschlá gen — как гро́мом поражё́нный, ошеломлё́нный

der Erfó lg ist ihm zu Kó pfe gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

die Sá che geht klar — де́ло идё́т гла́дко [на лад]

Vórsicht, frisch geölt! — осторо́жно, окра́шено!

álles [die Sáche] geht wie geölt разг. — всё [де́ло] идё́т как по ма́слу

O rdnung schá ffen — навести́ поря́док

auf O rdnung áchten [sé hen^*] — следи́ть за поря́дком

aus der [séiner] O rdnung kó mmen^* (s) — вы́йти из колеи́, быть вы́битым из колеи́

der O rdnung hálber [wégen] — для поря́дка [для прили́чия]

in O rdnung kó mmen^* (s) — прийти́ в поря́док

á lles ist in schö́ nster O rdnung разг. — всё в по́лном поря́дке

das [die Sáche] geht (schon) in O rdnung! разг. — всё (бу́дет) в поря́дке!; договори́лись!

das fí nde ich ganz in O rdnung — э́то, по-мо́ему, в поря́дке веще́й

er ist nicht ganz in O rdnung разг. — ему́ нездоро́вится

der ist in O rdnung! разг. — он молоде́ц, на него́ мо́жно положи́ться

hier ist (é t)was nicht in O rdnung разг. — тут что-то не так

O rdnung ist das há lbe Lé ben посл. — поря́док — осно́ва жи́зни

die hä́ usliche O rdnung — распоря́док дня ( в семье)

geö́ ffnete O rdnung — расчленё́нный [разо́мкнутый] строй

geschló ssene O rdnung — со́мкнутый строй

é ine medizí nische Autoritä́t é rster O rdnung — авторите́т пе́рвой величины́ в медици́не

ein ré gelrechter Ré infall разг. — по́лный прова́л, по́лная неуда́ча

die Sá che geht í hren ré gelrechten Gang — де́ло развива́ется норма́льно

mit Vó lldampf — на всех пара́х, по́лным хо́дом

die Sá che geht mit Vó lldampf vorán разг. — де́ло идё́т по́лным хо́дом

mit Vó lldampf á rbeiten разг. — рабо́тать вовсю́ [с по́лной нагру́зкой]

sé ines Wé ges gé hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

er ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, что …

mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем

wer lá ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

aufs Land gé hen — (у)е́хать за́ город

auf Ré isen gé hen — отправля́ться в путеше́ствие

aufs Stá ndesamt gé hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

in See gé hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

ins Feld gé hen — отправля́ться в похо́д

der Zug geht nach Mó skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

schláfen [ins, zu Bett] gé hen — идти́ спать, ложи́ться спать

geh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

das Fé nster geht nach Nó rden — окно́ выхо́дит на се́вер

auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т

in die Lé hre gé hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

in die [zur] Schú le gé hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

ins Kló ster gé hen — уйти́ в монасты́рь

zur Armée gé hen — пойти́ в а́рмию

zum Theáter [zum Film] gé hen разг. — стать актё́ром

zur See gé hen — стать моряко́м

die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

der Fá hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

der Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь

das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

die Tür geht — дверь открыва́ется

vor sich gé hen — происходи́ть

gut vonstá tten gé hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gé gen mé ine Prinzí pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

der Tag [das Lében] geht zur Né ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

dí ese Wá re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

an die Árbeit [ans Werk] gé hen — приня́ться за рабо́ту

nach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

er ist gegá ngen wó rden шутл. — его́ «ушли́»

sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

in dí esen É imer gé hen zehn Lí ter Wá sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

der Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

auf ein Kí lo gé hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

er geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́

der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

sí cher gé hen — де́йствовать наверняка́

er geht auf die sé chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

ins Wá sser gé hen — утопи́ться

in Sché rben gé hen — разби́ться вдре́безги

das geht in Ó rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

das geht ǘ ber mé ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

in sich gé hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

sé ine Famí lie geht ihm ǘ ber á lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

es geht auf Mí ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

es geht mir bé sser — мне лу́чше

es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

es mag gé hen, wie es wó lle! — что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

es geht um (A) … — речь идё́т о …

es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

es geht ums Lé ben — э́то вопро́с жи́зни

es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё

gé gen E nde — под коне́ц

er ist E nde der Zwá nzig — ему́ под три́дцать

ein E nde háben [né hmen^*, fí nden^*] — конча́ться, ока́нчиваться, прекраща́ться

das will kein E nde né hmen — э́то тя́нется бесконе́чно до́лго

é iner Sá che (D ) ein E nde máchen [sétzen, beréiten] — поко́нчить с чем-л., положи́ть коне́ц чему́-л.

sé inem Lé ben ein E nde má chen — поко́нчить с собо́й

bis zu E nde — до конца́

zu E nde gé hen^* (s) — идти́ к концу́, быть на исхо́де, конча́ться, ока́нчиваться, зака́нчиваться

zu E nde sein — (о)ко́нчиться, прекрати́ться

mé ine Gedú ld ist zu E nde — моё́ терпе́ние ло́пнуло [исся́кло]

zu E nde brí ngen^* [fǘ hren] — доводи́ть до конца́

am E nde sé iner Krä́ fte sein — вы́биться из сил

ich bin am E nde mé iner Ré de (á ngelangt) — я зака́нчиваю (свою́ речь)

am E nde gar — чего́ до́брого, пожа́луй

lé tzten E ndes — в конце́ концо́в

das E nde vom Lied разг. — коне́ц (де́ла)

das E nde vom Lied war, daß á lles beim á lten blieb — ко́нчилось тем, что всё оста́лось по-ста́рому

E nde gut, á lles gut посл. — всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется

sein E nde ná hen fǘ hlen — чу́вствовать приближе́ние конца́

es geht mit ihm zu E nde — он умира́ет

am ä́ ußersten E nde — на са́мом краю́

am E nde der Welt — на краю́ све́та

an á llen É cken und E nden — везде́ и всю́ду

die Sá che beim réchten [verkéhrten] E nde ánfassen [á npacken разг.] — пра́вильно, уме́ло [не с того́ конца́] принима́ться за де́ло

ein gútes [gánzes] E nde — поря́дочное расстоя́ние

es ist ein gá nzes E nde bis dahín — до того́ моме́нта [ме́ста] ещё́ о́чень далеко́

ein E nde zurǘ cklegen — пройти́ не́которое расстоя́ние

ein E nde Wurst [Draht] — кусо́к колбасы́ [про́волоки]

bé sser ein E nde mit Schré cken als ein Schré cken ó hne E nde погов. — лу́чше ужа́сный коне́ц, чем у́жас без конца́

das dí cke E nde kommt noch [nach] разг. — са́мое ху́дшее ещё́ впереди́; ≅ (э́то то́лько цвето́чки, а) я́годки ещё́ впереди́

tó tes Gleis — тупи́к

die Sá che ist auf ein fá lsches Gleis gerá ten — де́ло пошло́ по ло́жному [неве́рному] пути́

aus dem Gleis gewó rfen wé rden — быть вы́битым из колеи́

es geht im á lten Gleis wé iter — всё идё́т [остаё́тся] по-ста́рому

sich in á usgefahrenen Glé isen bewé gen — идти́ по проторё́нному пути́

wí eder ins (ré chte) Gleis kó mmen^* (s) — входи́ть в (свою́) колею́, нала́живаться, упоря́дочиваться

Licht má chen — заже́чь свет

das Gemä́ lde hängt im ré chten Licht — карти́на име́ет пра́вильное освеще́ние

das Licht der Welt erblí cken высок. — появи́ться на свет, роди́ться

das wirft kein gú tes Licht auf ihn — э́то пока́зывает его́ в плохо́м све́те

ans Licht kó mmen^* (s) — обнару́житься, раскры́ться, стать изве́стным

bei Lí chte besé hen steht die Sá che á nders — при внима́тельном рассмотре́нии де́ло вы́глядит ина́че

etw. in (ú n)günstigem Licht(e) dá rstellen — предста́вить что-л. в (не)благоприя́тном све́те

etw. ins ré chte Licht rǘcken [sétzen] — пра́вильно освети́ть что-л.

é ine Tá tsache ins fá lsche Licht rǘcken [sétzen] — непра́вильно освети́ть факт

das Licht é inschalten — включи́ть свет

die Lí chter der Stadt — огни́ го́рода

(am Chrí stbaum) die Lí chter ánstecken [á nzünden] — зажига́ть све́чи (на рожде́ственской ё́лке)

er ist kein gró ßes Licht разг. — он умо́м не бле́щет; ≅ он звёзд с нё́ба не хвата́ет

der Klé ine há tte lá nge Lí chter ú nter den Ná senlöchern — у малыша́ си́льно текло́ из но́са

mir geht ein Licht auf разг. — меня́ осени́ло

j-m ǘber etw. (A ) ein Licht á ufstecken разг. — откры́ть глаза́ кому́-л. на что-л.

j-n hí nters Licht fǘ hren — провести́, обману́ть кого́-л.

sein Licht ú nter den Sché ffel sté llen — скрыва́ть свои́ тала́нты

die Lí chter sétzen, é iner Sá che (D ) die Lí chter á ufsetzen — подчё́ркивать, акценти́ровать (что-л.)

ein gró ßes Stück Weg(es) — большо́е расстоя́ние

der Weg des Rú hmes — путь сла́вы

ein unterhá ltener Weg — испра́вная доро́га, доро́га в хоро́шем состоя́нии

ein á usgefahrener Weg — разби́тая доро́га

der lé tzte Weg — после́дний путь ( покойного)

sein é rster Weg galt dem Vá ter — в пе́рвую о́чередь он пошё́л к отцу́ [навести́л отца́]

damít hat es [das hat noch] gú te Wége — э́то не к спе́ху

sich (D ) sé inen Weg bá hnen — проложи́ть себе́ доро́гу (тж. перен.)

é inen Weg beschré iten^* [betré ten^*] перен. — вступи́ть на како́й-л. путь, пойти́ по како́му-л. пути́

j-m, é iner Sá che (D ) den Weg [die Wége] é bnen перен. — прокла́дывать путь, расчища́ть доро́гу кому́-л., чему́-л.

é inen á nderen Weg gé hen^* (s) [é inschlagen^*] — пойти́ друго́й доро́гой

sé inen Weg gé hen^* (s) — идти́ свое́й доро́гой (тж. перен.)

é inen wé iten Weg gé hen^* (s) — пройти́ далё́кий путь

den Weg des gerí ngsten Wí derstandes gé hen (s) — пойти́ по пути́ [по ли́нии] наиме́ньшего сопротивле́ния

wir há ben densé lben Weg — нам по пути́

é inen Weg zurǘ cklegen — пройти́ путь

auf dem Wége der Bé sserung — на пути́ к выздоровле́нию

auf há lbem Wége — на полпути́

sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

auf dem Wége sein, etw. zu tun — собира́ться, быть гото́вым сде́лать что-л.

j-m aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — уступа́ть доро́гу кому́-л.

j-m, é iner Sá che (D ) aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — избега́ть кого́-л., чего́-л.

j-n aus dem Weg rä́ umen перен. — убра́ть с доро́ги кого́-л.; уби́ть кого́-л.

Hí ndernisse aus dem Weg rä́ umen — устрани́ть препя́тствия

j-m im Weg(e) sté hen^* [sein] — стоя́ть на чьём-л. пути́, стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги; перен. тж. меша́ть кому́-л.

er wird mir noch in den Weg kó mmen! разг. — он мне ещё́ попадё́тся!, я с ним ещё́ рассчита́юсь!

j-m Sté ine in den Weg lé gen — ≅ вставля́ть па́лки в колё́са, чини́ть препя́тствия кому́-л.

etw. in die Wége lé iten — подгота́вливать [нала́живать, устра́ивать] что-л.

j-m ǘ ber den Weg lá ufen^* (s) — перебежа́ть доро́гу кому́-л.; перен. тж. переби́ть доро́гу кому́-л.

vom Weg(e) á bkommen^* (s) — сби́ться с пути́ (тж. перен.); заблуди́ться

wohín [wohér] des Wé ges? уст. — куда́ [отку́да] путь де́ржишь?

auf diré ktem Wége — непосре́дственно

auf gerí chtlichem Wége — суде́бным поря́дком, че́рез суд

auf gesé tzlichem Wége — зако́нным путё́м

auf frí edlichem Wége — ми́рным путё́м, по-хоро́шему

auf dem Wége é ines Kompromí sses wú rde beschlóssen … — путё́м компроми́сса бы́ло решено́ …, пришли́ к компроми́ссному реше́нию …

im Wége der Verhá ndlungen — путё́м перегово́ров

auf kǘ nstlichem Wége — иску́сственным спо́собом

da geht [ führt] kein Weg 'rein разг. — ничего́ не вы́йдет, э́то невозмо́жно

den Weg állen [álles] Fléisches [á lles Írdischen] gé hen^* (s) эвф. высок. — идти́ путё́м вся́кой пло́ти; уйти́ туда́, отку́да нет возвра́та; отходи́ть в путь невозврати́мо (библ.)

sé inen Weg má chen — ≅ проби́ть себе́ доро́гу, доби́ться своего́ (в жи́зни)

etw. auf ká ltem Weg(e) tun^* [erlédigen] разг. — де́лать [ула́живать] что-л. потихо́ньку [без форма́льностей]

j-m nicht ǘ ber den Weg trá uen — ≅ не доверя́ть кому́-л. ни на грош [ни на йо́ту]

ich ké nne hier Weg und Steg — я зна́ю здесь ка́ждую тропи́нку [всё вдоль и поперё́к]

es war wé der Weg noch Steg zu sé hen — ≅ не́ было ви́дно ни зги

álle [víele] Wége fǘ hren nach Rom посл. — все доро́ги веду́т в Рим

ein bréiter Weg — широ́кая доро́га

ein schmáler Weg — у́зкая доро́га

ein schöner Weg — хоро́шая, прекра́сная, краси́вая доро́га

ein gúter Weg — хоро́шая доро́га

ein schléchter Weg — плоха́я доро́га

ein bequémer Weg — удо́бная доро́га

ein násser Weg — мо́края, сыра́я доро́га

ein tróckener Weg — суха́я доро́га

ein ángenehmer Weg — прия́тная доро́га

ein stíller Weg — ти́хая, споко́йная доро́га

ein gefährlicher Weg — опа́сная доро́га

der Weg in die Stadt [zur Stadt], ins Dorf, zum Báhnhof, nach Léipzig — доро́га в го́род, в дере́вню, к вокза́лу [на вокза́л], в Ле́йпциг

der Weg durch den Wald — доро́га че́рез лес [ле́сом]

der Weg in den Wald — доро́га в лес

der Weg durch die Stadt — доро́га че́рез го́род

der Weg über die Brücke — доро́га че́рез мост

hier ist [geht] kein Weg — здесь нет доро́ги

der Weg geht [führt] über éine Brücke — доро́га идёт че́рез мост

éinen Weg báuen — стро́ить доро́гу

éinen Weg zéigen, súchen, fínden, verlíeren, wählen — пока́зывать, иска́ть, находи́ть, теря́ть, выбира́ть доро́гу

wie hast du den Weg gefúnden? — как ты нашёл доро́гу?

géhen Sie díesen Weg! — иди́те э́той доро́гой!

wir háben éinen Mann nach dem Weg zum Hotél gefrágt — мы спроси́ли у мужчи́ны доро́гу к гости́нице

zéigen Sie mir den Weg zum Báhnhof — покажи́те мне доро́гу к вокза́лу

sie sáßen am Weg — они́ сиде́ли у доро́ги

das ist der kürzeste / der ríchtige Weg zur Stadt — э́то са́мая коро́ткая / пра́вильная доро́га в го́род

der Weg dorthín war länger, als er gedácht hátte — доро́га туда́ была́ длинне́е, чем он ду́мал

ein lánger Weg — до́лгий путь

ein kúrzer Weg — коро́ткий путь

ein wéiter Weg — далёкий путь

ein ríchtiger Weg — пра́вильный путь

ein gefährlicher Weg — опа́сный путь

der kürzeste Weg — са́мый коро́ткий путь

ich hábe mir den kürzesten Weg zéigen lássen — я попроси́л показа́ть мне кратча́йший путь

auf hálbem Wege — на полпути́

er ist [befíndet sich] auf dem Weg nach Berlín / an die Óstsee — он нахо́дится на пути́ в Берли́н / к Балти́йскому мо́рю

ich traf ihn auf dem Wege in den Betríeb — я встре́тил его́ по пути́ на заво́д

éinen ánderen Weg súchen, fínden, wählen — иска́ть, находи́ть, выбира́ть друго́й путь [спо́соб]

auf fríedlichem Weg — ми́рным путём

auf gewöhnlichem Weg ist hier nichts zu erréichen — обы́чным путём здесь ничего́ не доби́ться

sich auf den Weg máchen — отправля́ться в путь

wann machst du dich auf den Weg? — когда́ ты отпра́вишься в путь?

Ich hábe kéíne Hand frei. / Ich hábe die Hände voll. — У меня обе руки заняты.

éíne léserliche Hand — чёткий почерк

Das ist nicht méíne Hand. — Это не мой почерк.

zwei Hand breit — шириной в две ладони

ábsichtliche Hand — умышленная игра рукой

die fláche Hand — ладонь

Hand aufs Herz — положа руку на сердце

Hände weg! — руки прочь!

Hände hoch! — руки вверх!

j-s réchte Hand sein — быть правой рукой кого-л

fréíe Hand háben — иметь свободу действий

die Hände in den Schoß légen / die Hände in die Táschen stécken — 1) бездельничать, ничего не делать 2) сидеть сложа руки, бездействовать

éíne mílde [óffene] Hand háben — быть щедрым

éíne glückliche Hand háben — иметь лёгкую руку

línker Hand — слева

réchter Hand — справа

aus zwéíter Hand — из вторых рук

Hand in Hand — рука об руку

Hand in Hand árbeiten — работать сообща

j-m in die Hand [Hände] árbeiten — действовать кому-л на руку

in gúten [sícheren] Händen sein — быть в надёжных руках

únter der Hand — из-под полы, тайно

von der Hand in den Mund lében — едва сводить концы с концами

etw. únter den Händen háben — работать над чем-л

von Hand zu Hand géhen — переходить из рук в руки

Die Hände [Hände und Füße] sind ihm gebunden. — У него связаны руки. / Он не может ничего сделать.

Das hat Hand und Fuß. — Это обосновано.

Ich weiß es aus érster Hand. — Я знаю это из первых рук.

Das ist mit den Händen zu gréífen. — Это (вполне) очевидно.

Die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand. — Работа у него спорится.

Das liegt auf der Hand. — Это очевидно.

Mir geht nichts von der Hand. — У меня всё валится из рук.

das ist nicht mé ine Hand — э́то не мой по́черк

zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

Hände weg! — ру́ки прочь!

er muß é ine fé ste Hand spǘren [fǘ hlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

die flá che Hand — ладо́нь

ich há be ké ine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

fré ie Hand há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

é ine glǘ ckliche Hand há ben — име́ть лё́гкую ру́ку

er hat ké ine glǘ ckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ ( он приносит неудачу в деле)

die hó hle Hand — горсть, приго́ршня ( рука ладонью вверх)

é ine lé ichte Hand há ben — быть ло́вким, снорови́стым

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — заверши́ть что-л.

lí nker Hand — сле́ва

er hat zwei lí nke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

é ine ló ckere Hand há ben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

é ine ó ffene Hand há ben — быть ще́дрым

die ö́ ffentliche Hand книжн. устарев. — госуда́рство ( как юридическое лицо в области имущественных отношений)

ré chter Hand — спра́ва

j-s ré chte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

réine [sáubere] Hände há ben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

er hat é ine rú hige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

er will sich die Hände nicht schmú tzig má chen — он белору́чка

ich há be sté ife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

ich há be die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

á lle Hände voll zu tun há ben — ≅ быть за́нятым по го́рло

an Hand (G, von D) — на основа́нии

an Hand von Ú nterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

j-m an die Hand gé hen^* (s) — помога́ть кому́-л.

etw. an der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sich an den Händen fá ssen — бра́ться за́ руки

an Händen und Fǘ ßen gebú nden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

(die Zú kunft) aus der Hand lé sen^* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

ich weiß es aus é rster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

aus zwé iter Hand — из вторы́х рук

aus fré ier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

etw. bei der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sie ist mit der Á ntwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

er ist mit é iner Á usrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

j-m in die Hände á rbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

j-m in die Hände fá llen^* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

j-m etw. in die Hand gelóben [verspré chen^*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

die Entsché idung in j-s Hände lé gen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

es liegt [steht] in sé iner Hand — э́то в его́ рука́х

sie ist in fé sten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

in gú ten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

der Zú fall hat ihm das Schrí ftstück in die Hand [Hä́ nde] gespí elt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

Hand in Hand — рука́ о́б руку

Hand in Hand á rbeiten — рабо́тать дру́жно

mit lé eren Händen gé hen^* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

das ist mit den Händen zu gré ifen — э́то (вполне́) очеви́дно

mit den Händen herú mfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

sich mit Händen und Fǘ ßen gégen etw. (A ) wéhren [ strä́ uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

ú nter der Hand ká ufen — купи́ть из-под полы́

etw. ú nter den Händen há ben — рабо́тать над чем-л.

von Hand bedí enen — управля́ть вручну́ю

die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

von lá nger Hand vó rbereiten — зара́нее подгото́вить

von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

von der Hand in den Mund lé ben — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

zur Hand há ben — име́ть под руко́й

j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

é ine É he zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий брак

Hand á nlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

ich gé be (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

das hat wé der Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

bei etw. (D ) die Hand im Spí el(e) há ben — быть заме́шанным в чём-л.

die (lé tzte) Hand an etw. (A ) lé gen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

Hand an sich lé gen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

die Hand auf etw. (A ) lé gen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

für ihn lé ge ich die Hand ins Fé uer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

die Hände in den Schoß lé gen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

j-m die Hand fürs Lé ben ré ichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

man sieht die Hand nicht vor den Á ugen — ≅ не ви́дно ни зги

é ine Hand wäscht die á ndere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

j-m etw. in Ré chnung sté llen ком. — записа́ть на чей-л. счёт что-л., засчита́ть кому́-л. что-л.

j-m é ine Ré chnung á ufmachen разг. — предъявля́ть кому́-л. счёт

Wá ren auf Ré chnung besté llen — зака́зывать това́р в креди́т

j-m é inen Strich durch die Ré chnung má chen — расстро́ить чьи-л. пла́ны

die Ré chnung ó hne den Wirt má chen — де́йствовать, не принима́я в расчё́т реша́ющих обстоя́тельств; просчита́ться

etw. auf é igene Ré chnung á nschaffen — приобрести́ что-л. за свой счёт

er ist auf sé ine Ré chnung gekó mmen — он взял своё́ [причита́ющееся ему́], он оста́лся при свои́х (тж. перен.)

das geht auf mé ine Ré chnung — э́то я принима́ю на свой счёт (тж. перен.)

auf é igene Ré chnung — на свой страх и риск

die Ré chnung geht nicht auf — зада́ча не получа́ется

sé ine Ré chnung ging nicht auf — его́ расчё́т не оправда́лся, ничего́ у него́ не вы́шло

nach mé iner Ré chnung — по мои́м расчё́там

etw. in Ré chnung zí ehen^* книжн., é iner Sá che (D) Ré chnung trá gen^* книжн. — учи́тывать что-л., принима́ть что-л. в расчё́т

ein gróßer Markt — большо́й ры́нок

ein álter Markt — ста́рый ры́нок

ein réicher Markt — бога́тый ры́нок

zwéimal in der Wóche ist hier Markt — два ра́за в неде́лю здесь база́р

auf díesem Platz fíndet am Míttwoch und am Sónnabend Markt statt — на э́той пло́щади по сре́дам и суббо́там быва́ет база́р

den Markt besúchen — ходи́ть на ры́нок

der Markt wird gut besúcht — на ры́нке [на база́ре] быва́ет мно́го наро́ду [люде́й, покупа́телей]

jéden Sónnabend geht sie auf den [zum] Markt — ка́ждую суббо́ту она́ хо́дит на ры́нок

der Báuer bráchte sein Gemüse auf den Markt — крестья́нин привёз [принёс] свои́ о́вощи на ры́нок

warst du schon auf dem Markt? — ты уже́ был на ры́нке [на база́ре]?

vielléicht bekómmst du auf dem Markt gúte Früchte — мо́жет быть, ты ку́пишь на ры́нке хоро́шие фру́кты

ich hábe dir étwas vom Markt mítgebracht — я тебе́ кое-что́ принёс с ры́нка

soll ich dir étwas vom Markt mítbringen? — принести́ тебе́ что́-нибудь с ры́нка?, купи́ть тебе́ что́-нибудь на ры́нке?

ich ging lángsam über den Markt — я ме́дленно шёл по ры́нку

wir líefen noch ein wénig über den Markt — мы ещё немно́го походи́ли по ры́нку

er wohnt am Markt — он живёт у [о́коло] ры́нка

ein wármer Míttag — тёплый по́лдень

ein héißer Míttag — жа́ркий по́лдень

ein kálter Míttag — холо́дный по́лдень

des Míttags, am Míttag — в по́лдень

gégen Míttag — о́коло полу́дня

gégen Míttag kommt er nach Háuse zurück — о́коло полу́дня он вернётся домо́й

er schlief bis zum Míttag — он спал до полу́дня

díesen Míttag bin ich zu Háuse — сего́дня в по́лдень я до́ма

mánchen Míttag schläft er noch — иногда́ в по́лдень он ещё спит

er geht méhrere Míttage in der Wóche in éine Gáststätte éssen — он не́сколько раз в неде́лю в середи́не дня [в по́лдень] хо́дит обе́дать в столо́вую [в кафе́, в рестора́н]

es ist schon Míttag — уже́ по́лдень

es wird bald Míttag — ско́ро по́лдень

Míttag máchen — де́лать переры́в на обе́д, устра́ивать обе́денный переры́в

zu Míttag — во вре́мя обе́да

zu Míttag bléiben — оста́ться (по)обе́дать

bléiben Sie zu Míttag! — остава́йтесь обе́дать!

zu Míttag éssen — обе́дать

er isst gewöhnlich zu Háuse / in éiner Gáststätte zu Míttag — он обы́чно обе́дает до́ма / в столо́вой [в кафе́, в рестора́не]